| 33. Exégèse Linguistique Le verset est composé de deux propositions parallèles coordonnées par veal-bamotay {וְעַל־בָּמוֹתַי | wə-ʿal-bā-mō-ṯay} « et sur mes hauteurs ». La première proposition présente meshaveh {מְשַׁוֶּה | mə-ša-weh} « rend semblable » comme verbe principal gouvernant raglay {רַגְלַי | raḡ-lāy} « mes pieds » et kaayyalot {כָּאַיָּלוֹת | kā-ʾay-yā-lôṯ} « comme des biches », soulignant la comparaison continue. La seconde proposition, introduite par yaamideni {יאַעֲמִידֵנִי | ya-ʿă-mî-ḏê-nî} « il me fait tenir », met l’accent sur l’action causative de Dieu qui assure la stabilité. Ce parallélisme illustre l’alliance entre agilité et fermeté apportées par l’intervention divine. |