| 37. Exégèse Linguistique Le verset est une construction paratactique de cinq verbes successifs sans conjonction de coordination forte, ce qui accentue l’obstination du locuteur. erdof {אֶרְדֹּף | ʾer-dōf} 'je poursuis' et veashigem {וְאַשִּׂיגֵם | wə-ʾaš-šî-ḡēm} 'je les atteins' marquent un mouvement continu vers l’ennemi, oyvai {אֹיְבַי | ʾōy-ḇay} enchaînant la relation de possession. Le composé velo-ashuv {וְלֹא־אָשׁוּב | wə-lō-ʾā-šûḇ} lie la négation forte à l’absence de retrait, tandis que ad-kalotam {עַד־כַּלּוֹתָם | ʿaḏ-kal-lō-ṯām} institue une limite résultative, fermant la phrase sur l’idée de destruction totale. |