| 36. Exégèse Linguistique tarhiv {תַּרְחִיב | tarḥîḇ} 'tu élargis' ouvre le verset en Hifil imparfait, accentuant l’action causative du SEIGNEUR. Le complément direct tsaadi {צַעֲדִי | ṣaʿăḏî} 'mes pas' est traduit par “chemin de mes pas” pour souligner l’itinéraire, tandis que taḥtai {תַחְתָּי | taḥtāy} 'sous moi' devient “devant moi” pour rendre la présence protectrice. La construction velo-maʿadu {וְלֹא מָעֲדוּ | wə-lōʾ māʿăḏû} 'et ne chancelèrent pas' introduit la conséquence positive, en lien avec qarsullai {קַרְסֻלָּי | qarsullāy} 'mes chevilles', ce qui structure un parallélisme cause-conséquence évoquant une sécurité ferme. |