| 38. Exégèse Linguistique Le verset suit un parallélisme binaire. Le verbe emhats {אֶמְחָצֵם | ʾem-ḥā-ṣēm} 'je les broie' (imparfait Qal, 1re personne du singulier + suffixe de 3e personne du pluriel) exprime l'action violente du locuteur. La conjonction vav + négation et verbe de capacité ve-lo-yukhlu {וְלֹא־יֻכְלוּ | wə-lō-yuḵ-lû} 'et ils ne peuvent pas' introduit l’obstacle, complété par l’infinitif construit qum {קוּם | qûm} 'se relever' servant de complément de capacité. Le second membre contient yiplu {יִפְלוּ | yip-lû} 'ils tombent', relié à tahat {תַּחַת | ta-ḥaṯ} 'sous' et raglay {רַגְלָי | rag-lāy} 'mes pieds', formant un complément circonstanciel de lieu illustrant la soumission. Ce parallélisme met en évidence la défaite totale de l’ennemi et la souveraineté écrasante du locuteur. |