| 38. Analyse Morphologique emhats {אֶמְחָצֵם | ʾem-ḥā-ṣēm}: je les broie (verbe • imparfait Qal • 1re personne du singulier avec suffixe pronominal de 3e personne du pluriel • action de frapper ou d’écraser avec force) • ve-lo-yukhlu {וְלֹא־יֻכְלוּ | wə-lō-yuḵ-lû}: et ils ne peuvent pas (conjonction vav + négation lo + verbe • imparfait Qal 3e personne du pluriel de y-k-l « être capable ») • qum {קוּם | qûm}: se relever (verbe • infinitif construit Qal • sens « se lever • se dresser ») • yiplu {יִפְלוּ | yip-lû}: ils tombent (verbe • imparfait Qal 3e personne du pluriel de n-p-l « tomber ») • tahat {תַּחַת | ta-ḥaṯ}: sous (préposition • position inférieure ou sujétion) • raglay {רַגְלָי | rag-lāy}: mes pieds (nom commun duel construct + suffixe pronominal 1re personne du singulier • image de domination) |