| 40. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions coordonnées par la conjonction vav initiale. Dans la première, ʾoyevay {אֹיְבַי | ʾō-yə-ḇay} 'mes ennemis' occupe la position thématique pour l'emphase, suivi de natattah li ʿoref {נָתַתָּה לִי עֹרֶף | nā-tat-tā lî ʿō-rep̄} 'tu as mis en fuite ... devant moi', l'ordre du complément indirect avant l'objet direct renforce l'image du retournement de la nuque. La seconde proposition débute par ʾatsmitem {אַצְמִ֗יתֵם | ʾaṣ-mî-ṯêm} 'j'ai fait périr' et se termine par uməsaneʾay {וּמְשַׂנְאַי | û-mə-śan-ʾay} 'ceux qui haïssent', position finale qui accentue la destruction de l'hostilité. Le parallélisme des deux segments souligne la dualité de la déroute puis de l'extermination dans un style poétique martial. |