| 44. Exégèse Linguistique La locution prépositionnelle leshema {לְשֵׁמַע | lə-šē-maʿ} combinée à ozen {אֹזֶן | ʾō-zen} sert de circonstanciel temporel (« Dès qu'ils entendent parler »). Le verbe yishme'u {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-ʿû}, à l'imparfait Qal, exprime une action habituelle, et li {לִי | li} oriente cette action vers le locuteur. Le syntagme bene nekar {בְּנֵי נֵכָר | bə-nê nê-ḵār} désigne idiomatiquement des peuples étrangers. Le parallèle entre yishme'u li et yechachashu-li {יְכַחֲשׁוּ-לִי | yə-ḥă-šû-lī} met en relief la corrélation entre l'écoute de la rumeur et la soumission, soulignant l'autorité royale établie par Dieu. |