| 45. Exégèse Linguistique bene nekar {בְּנֵי־נֵכָר | bə-nê-nê-ḵār} « fils d’étrangers » occupe la fonction de sujet dans un syntagme nominal construct. Les deux verbes au Qal à l’imparfait yibbolu {יִבֹּלוּ | yib-bō-lû} et veyachregu {וְיַחְרְגוּ | wə-yaḥ-rə-gû}, introduits respectivement sans et avec vav consécutif, forment un parallélisme binaire décrivant l’affaiblissement suivi de la crainte. Le syntagme mim-misgeroteihem {מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם | mim-mis-gə-rō-ṯê-hem} précise la provenance du mouvement et souligne l’abandon des défenses, renforçant l’idée de fuite contrainte. |