| 44. Analyse Morphologique leshema {לְשֵׁמַע | lə-šē-maʿ}: à l'écoute (préposition l + infinitif construit Qal du verbe šāmaʿ “entendre • écouter” • masculin singulier) • ozen {אֹזֶן | ʾō-zen}: oreille (nom commun • féminin singulier absolu) • yishme'u {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-ʿû}: ils entendent (verbe • imparfait Qal • troisième personne masculin pluriel) • li {לִי | li}: à moi (préposition l + suffixe pronominal de première personne du singulier) • bene {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom ben en état construit • masculin pluriel) • nekar {נֵכָר | nê-ḵār}: étranger (nom commun • masculin singulier absolu) • yechachashu-li {יְכַחֲשׁוּ-לִי | yə-ḥă-šû-lī}: ils se montrent soumis à moi (verbe • imparfait Qal de kāḥaš • troisième personne masculin pluriel + préposition l avec suffixe pronominal de première personne du singulier) |