| 45. Analyse Morphologique bene nekar {בְּנֵי־נֵכָר | bə-nê-nê-ḵār}: nom commun masculin pluriel en état construct suivi d’un nom commun singulier absolu • signifiant « fils d’étrangers » • yibbolu {יִבֹּלוּ | yib-bō-lû}: verbe Qal à l’imparfait • troisième personne du masculin pluriel • signifiant « ils dépérissent » • veyachregu {וְיַחְרְגוּ | wə-yaḥ-rə-gû}: conjonction vav consécutive suivie d’un verbe Qal à l’imparfait • troisième personne du masculin pluriel • racine chet-resh-gimel exprimant le tremblement • signifiant « ils tremblent » • mim-misgeroteihem {מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם | mim-mis-gə-rō-ṯê-hem}: préposition min assimilée suivie d’un nom féminin pluriel en état construct et d’un suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel • signifiant « de leurs forteresses » |