| 43. Analyse Morphologique tepalteni {תְּפַלְּטֵנִי | tə-pallə-ṭê-nî}: verbe • binyan Piel • yiqtol (imparfait) 2ᵉ personne masculin singulier avec suffixe pronominal 1ʳᵉ personne du singulier COD • merivei-am {מֵרִיבֵי־עָם | mê-rî-vê-ʿām}: préposition min contractée + nom רִיב état construit masculin pluriel + nom עַם absolu masculin singulier • “querelles du peuple” • tesimeni {תְּשִׂימֵנִי | tə-śî-mê-nî}: verbe • binyan Qal • yiqtol (imparfait) 2ᵉ personne masculin singulier avec suffixe pronominal 1ʳᵉ personne du singulier COD • lerosh-goyim {לְרֹאשׁ־גּוֹיִם | lə-rōʾš-gô-yim}: préposition lamed + nom רֹאשׁ état construit masculin singulier + nom גּוֹיִם absolu masculin pluriel • “à la tête des nations” • am-lo-yadaʿti {עַם־לֹא־יָדַעְתִּי | ʿam-lōʾ-yā-daʿ-tî}: nom עַם absolu masculin singulier + particule négative לֹא + verbe Qal qatal (parfait) 1ʳᵉ personne du singulier • “un peuple que je ne connaissais pas” • yaʿavduni {יַעַבְדֻנִי | ya-ʿab-dû-nî}: verbe • binyan Qal • yiqtol (imparfait) 3ᵉ personne masculin pluriel avec suffixe pronominal 1ʳᵉ personne du singulier COD |