| 48. Analyse Morphologique mepalti {מְפַלְּטִי | mə-pal-lə-ṭî}: mon libérateur (participe Piel • masculin singulier • suffixe pronominal première personne du singulier) • meoyevai {מֵאֹיְבַי | mē-ʾōy-ḇay}: de mes ennemis (préposition min + nom masculin pluriel • suffixe pronominal première personne du singulier) • af {אַף | ʾap̄}: même • aussi (adverbe intensif) • min-qamay {מִן־קָמַי | min-qā-may}: de ceux qui se dressent contre moi (préposition min + participe Qal • masculin pluriel • suffixe pronominal première personne du singulier) • teromemeni {תְּרוֹמְמֵנִי | tə-rōm-mə-mē-nî}: tu m'élèves • tu m'exaltes (imparfait Hifil • deuxième personne masculin singulier • suffixe pronominal première personne du singulier) • meish {מֵאִישׁ | mē-ʾîš}: d'un homme (préposition min + nom masculin singulier absolu) • hamas {חָמָס | ḥā-mās}: violence • injustice (nom masculin singulier • apposition à ish) • tatsileni {תַּצִּילֵנִי | tat-ṣî-lē-nî}: tu me délivres • tu me sauves (imparfait Hifil • deuxième personne masculin singulier • suffixe pronominal première personne du singulier) |