| 47. Analyse Morphologique ha-el {הָאֵ֗ל | hā-ʾēl}: le Dieu (nom commun • masculin singulier avec article défini ; sujet) • hanoten {הַנּוֹתֵ֙ן | han-nō-tēn}: qui donne (participe Qal • masculin singulier ; relative implicite) • neqamot {נְקָמוֹת | nə-qā-mōṯ}: vengeances (nom commun • féminin pluriel absolu ; objet direct) • li {לִ֔י | lī}: à moi (préposition lamed + suffixe première personne ; complément d’attribution) • vayadber {וַיַּדְבֵּ֖ר | way-yaḏ-bēr}: et il soumit (waw conversif + verbe Piel • 3ᵉ pers. masc. sing. perfectif ; proposition coordonnée) • ammim {עַמִּ֙ים | ʿam-mîm}: peuples (nom commun • masculin pluriel absolu ; objet direct) • tachtay {תַּחְתָּֽי | taḥ-tāy}: sous moi (préposition taḥat + suffixe première personne ; complément locatif) |