| 49. Analyse Morphologique al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c'est pourquoi (préposition ʿal + adverbe kēn • locution adverbiale marquant une conclusion) • odkha {אוֹדְךָ | ʾôḏ-ḵā}: je te louerai (verbe • Hifil imparfait 1ère personne du singulier avec suffixe pronominal 2ᵉ personne masculin singulier du radical yadah • exprime une résolution de louange) • baggoyim {בַּגּוֹיִם | bag-gô-yim}: parmi les nations (préposition בְּ + article défini assimilé + nom masculin pluriel absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance) • uleshimmkha {וּלְשִׁמְךָ | û-lə-šim-ḵā}: et à ton nom (conjonction vav + préposition lə + nom שֵׁם avec suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • azammerah {אֲזַמְּרָה | ʾă-zam-mə-rāh}: je chanterai des louanges (verbe • Piel imparfait cohortatif 1ère personne du singulier du radical zamar • exprime un engagement ferme) |