Psalms 18:50 — ExégèseBAT

L’expression magdîl yeshuʿôt {מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת | magdîl yə-šû-ʿôṯ} crée un prédicat Hifil où magdîl ‘il rend grandes’ prend yeshuʿôt ‘délivrances’ comme objet direct et malkô comme bénéficiaire implicite. Le parallèle veʿōséh ḥesed {וְעֹשֶׂה חֶסֶד | wə-ʿō-séh ḥe-sed} juxtapose salut et loyauté. Les compléments limšîaḥô, ləḏāwîḏ et ū-lə-zeraʿô marquent les bénéficiaires successifs et ʿad-ʿôlām indique la durée infinie de cette faveur. La forme participiale souligne l’action continue de Yahweh.