| 14. Exégèse Linguistique yihyu {יִֽהְי֥וּ | yih-yû} 'qu'ils soient' utilise le jussif du Qal pour exprimer un vœu. Le syntagme leratson {לְרָצ֨וֹן | lə-rā-ṣôn} 'pour faveur' sert de prédicat nominal, complété par les deux compléments parallèles imrei-pî {אִמְרֵי־פִ֡י | ʾim-rê-pî} 'paroles de ma bouche' (expression externe) et vehagyon libbî {וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י | wə-heg-yôn lib-bî} 'méditations de mon cœur' (expression interne), formant un parallèle thématique. L'expression lefanekha {לְפָנֶ֑יךָ | lə-fā-ne-ḵā} 'devant toi' introduit la présence divine en position prépositionnelle. Enfin, le groupe Yahweh tsuri vegoali {יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי | Yə-hō-wāh ṣû-rî wə-gō-ʾā-lî} constitue un vocatif en tête d'une apposition double, unissant autorité, stabilité et action rédemptrice. |