| 13. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur l'adverbe de renforcement gam {גַּם | gam} 'aussi', qui intensifie l'impératif hasokh {חֲשֹׂךְ | ḥă-śōḵ} 'préserve'. La négation jussive al-yimshəlu-bî {אַל־יִמְשְׁלוּ־בִּי | ʾal-yim-šə-lû-bî} unit אל + Qal yiqtol 3ᵉ personne du pluriel + suffixe pronominal pour interdire toute domination sur le suppliant. L'adverbe consécutif az {אָז | ʾāz} 'alors' introduit la conséquence, et le couple verbal etam {אֵיתָם | ʾê-ṯām} (Qal yiqtol 1ᵉ personne) / wə-niqqeti {וְנִקֵּיתִי | wə-niq-qê-ṯî} (Nifal parfait 1ᵉ personne) souligne l'intégrité puis la pureté vis-à-vis de mippeshaʿ rav {מִפֶּשַׁע רָב | mip-pe-šaʿ rāḇ} 'grande transgression', illustrant la progression syntaxique vers la délivrance. |