| 2. Exégèse Linguistique Le verset présente deux propositions parallèles en jussif. Le premier jussif yishlach-ezrekha {יִשְׁלַ֨ח־עֶזְרְךָ֥ | yiš-laḥ-ʿez-rə-kā} 'qu'il envoie de l'aide' est complété par miqqedesh {מִקְּדֶשׁ | miq-qə-ḏeš} 'sanctuaire', indiquant la source divine. Le second jussif yisaadekha {יִסְעָדֶֽךָ | yis-ʿā-ḏe-kā} 'qu'il te soutienne' se confronte à u-mitsiyon {וּמִצִּיּוֹן | û-miṣ-ṣî-yôn} 'et de Sion', établissant un parallélisme renforçant l'autorité et la présence divine. Cette structure cadencée, propre aux psaumes royaux, souligne l'origine céleste et double du secours accordé. |