| 3. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux verbes jussifs, yizkor {יִזְכֹּ֥ר | yiz-kōr} ‘se souvienne’ et yedasheneh {יְדַשְּׁנֶ֣ה | yə-daš-šə-neh} ‘rende grasse’, encadrant en parallélisme kol-minchotecha {כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ | kol-min-ḥō-te-kha} et ve-olatcha {וְעוֹלָתְךָ֖ | wə-ʿō-lā-te-kha}. L’infinitif Piel yedasheneh, muni d’un suffixe féminin singulier, s’accorde syntaxiquement avec olah-te-kha. La conjonction vav ajoute un second objet à la prière plutôt que d’introduire une subordination. Le terme final selah {סֶלָה׃ | se-lā-hə} interrompt le flux poétique pour inviter à la méditation. |