| 3. Analyse Morphologique yizkor {יִזְכֹּ֥ר | yiz-kōr}: il se souvienne (verbe Qal imparfait 3e personne masculin singulier • valeur jussive); kol-minchotecha {כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ | kol-min-ḥō-te-kha}: toutes tes offrandes (nom masculin singulier absolu + nom féminin pluriel en état construit avec suffixe pronominal 2e personne masculin singulier); ve-olatcha {וְעוֹלָתְךָ֖ | wə-ʿō-lā-te-kha}: et ton holocauste (conjonction vav + nom féminin singulier en état construit avec suffixe pronominal 2e personne masculin singulier); yedasheneh {יְדַשְּׁנֶ֣ה | yə-daš-šə-neh}: qu’il la rende grasse (verbe Piel imparfait 3e personne masculin singulier avec suffixe pronominal 3e personne féminin singulier • valeur jussive); selah {סֶלָה׃ | se-lā-hə}: Sélah (interjection liturgique • invariable • fonction marque de pause musicale). |