| 4. Exégèse Linguistique Le verset met en parallèle deux jussifs, yitten {יִתֶּן | yi-ttēn} 'qu’il donne' et yemalle {יְמַלֵּא | yə-mal-lēʾ} 'qu’il remplisse', la première proposition gouvernant kilvavekha {כִלְבָבֶךָ | ḵil-ḇā-ḇe-ḵā} 'selon ton cœur', la seconde véhiculant vekhol atsatkha {וְכָל עֲצָתְךָ | wə-ḵol ʿă-ṣāṯ-ḵā} 'tous tes projets'. Ce parallélisme lie le désir intime à son accomplissement, et le choix du jussif Pi'el intensifie l’intervention divine. |