| 1. Analyse Morphologique Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • beozkha {בְּעָזְּךָ | bə-ʿoz-zə-kā}: dans ta force (préposition בְּ + nom ʿôz • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal 2ps masc) • yismakh-melekh {יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ | yiś-maḥ-me-leḵ}: se réjouira le roi (verbe Qal imperfectif 3ps masc singulier de śāmaḥ + nom melekh • masculin singulier sujet postverbal) • û-vi-yeshuatekha {וּבִישׁוּעָתְךָ | û-vi-šu-ʿāṯ-kā}: et en ton salut (conjonction וְ + préposition בְּ + nom yešûʿah • féminin singulier en état construit + suffixe 2ps masc) • mah-yagel {מַה־יָּגֵל | ma-yā-gēl}: combien exultera-t-il (particule interrogative mah + verbe Qal imperfectif 3ps masc singulier de gîl) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: grandement (adverbe d’intensité) |