| 10. Exégèse Linguistique te'abbed {תְּאַבֵּ֑ד | tə-ʾab-bēḏ} 'tu détruiras' est le verbe principal à l'imparfait Hifil, deuxième personne singulier, portant l'injonction divine de jugement. Les deux compléments coordonnés introduits par la conjonction ve- forment un parallélisme synonyme : priyamo me'erets {פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ | pîr-yā-mô mē-ʾe-reṣ} 'leur fruit de la terre' et vezaram mibnei adam {וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָ֥ם | wə-zar-ʿām mib-bə-nê ʾā-ḏām} 'et leur postérité parmi les fils de l'homme'. Ce schéma, renforcé par la progression thématique (de la sphère cosmique à la sphère humaine) et la répétition du champ lexical de la postérité, intensifie l'idée d'une destruction universelle. |