| 9. Exégèse Linguistique Le verset suit un schéma tripartite : la comparaison royale ouvre le jugement divin, puis le feu intervient comme agent actif. Le comparatif ketannur esh {כְּתַנּוּר אֵשׁ | kə-tan-nûr ʾēš} 'comme un four de feu' présente une image de destruction totale. L’expression temporelle leʿet panekha {לְעֵת פָּנֶיךָ | lə-ʿēt pā-ne-ḵā} 'au-temps-de-ton-visage' indique que ton apparition déclenche le jugement. Le nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} précède l’action yevalleʿem {יְבַלְּעֵם | yə-bal-lə-ʿēm} 'il engloutira-les', soulignant la souveraineté divine, puis ve-tokhlem {וְֽתֹאכְלֵ֥ם | wə-tō-ʾəḵ-lêm} 'et elle dévorera-les' renvoie sans sujet explicite au feu implicite, intensifiant l’image du châtiment. |