| 11. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction de subordination (causale ou concessive) • natu {נָטוּ | nā-ṭû}: verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel • racine n-ṭ-h • « ils ont dirigé » (action achevée) • alekha {עָלֶיךָ | ʿā-le-khā}: préposition ʿal + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier • « contre toi » • raah {רָעָה | rā-ʿāh}: nom commun • féminin singulier absolu • racine r-ʿ-ʿ • « mal » • hashvu {חָשְׁבוּ | ḥāš-vû}: verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel • racine ḥ-š-b • « ils ont conçu » (action achevée) • mezimmah {מְזִמָּה | mə-zim-māh}: nom commun • féminin singulier absolu • racine z-m-m • « plan » • bal {בַּל | bal}: particule de négation forte (restrictive) • « ne… pas » • yukhalu {יוּכָלוּ | yû-ḵā-lû}: verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel • racine y-k-l • « ils pourront » (incapacité) |