| 12. Analyse Morphologique ki {כִּ֭י | kî}: car (conjonction de subordination introduisant la cause ou l'explication) • teshitemo {תְשִׁ֣יתֵֽמוֹ | tə-šî-tê-mô}: tu feras tourner (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • shekhem {שֶׁ֪כֶם | še-ḵem}: dos (nom masculin singulier absolu • utilisé idiomatiquement pour la fuite) • be-mētārēkā {בְּֽמֵ֫יתָרֶ֥יךָ | bə-mē-ṯā-rē-ḵā}: par tes cordes (préposition בְּ + nom pluriel en état construit • suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • tekhōnēn {תְּכוֹנֵ֑ן | tə-ḵō-nên}: tu dirigeras (verbe Hifil imparfait • deuxième personne masculin singulier • racine כון “établir • diriger”) • ʿal {עַל | ʿal}: sur • contre (préposition) • pənêhem {פְּנֵיהֶֽם | pə-nê-hem}: leurs visages (nom masculin pluriel en état construit • suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |