| 12. Exégèse Linguistique La conjonction ki {כִּ֭י | kî} introduit une clause causale liée au jugement divin précédent. Teshitemo {תְשִׁ֣יתֵֽמוֹ | tə-šî-tê-mô} en Qal imparfait avec suffixe marque l'action assurée de Dieu provoquant la déroute, shekhem {שֶׁ֪כֶם | še-ḵem} forme l'expression idiomatique “tourner le dos” pour signifier la fuite. Be-mētārēkā {בְּֽמֵ֫יתָרֶ֥יךָ | bə-mē-ṯā-rē-ḵā} sert de complément instrumental (cordes de l'arc), puis tekhōnēn {תְּכוֹנֵ֑ן | tə-ḵō-nên} en Hifil souligne l'action délibérée de viser, et la locution ʿal-pənêhem {עַל־פְּנֵיהֶֽם | ʿal-pə-nê-hem} cible précisément le visage, créant un parallélisme synthétique entre la déroute (première proposition) et le moyen de jugement (seconde proposition). |