| 15. Analyse Morphologique yavesh {יָבֵשׁ | yā-ḇēš}: s’est desséché (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier masculin) • kaḥeres {כַּחֶרֶשׂ | ka-ḥe-reś}: comme un tesson (préposition k- + nom commun • masculin singulier) • kochi {כֹּחִי | kō-ḥî}: ma force (nom commun • masculin singulier avec suffixe pronominal 1 re personne du singulier) • uleshoni {וּלְשׁוֹנִי | û-lə-šō-nî}: et ma langue (conjonction vav + préposition l- + nom commun • féminin singulier avec suffixe pronominal 1 re personne du singulier) • mudbaq {מֻדְבָּק | mud-bāq}: est collé (participe passif Qal • masculin singulier) • malqochay {מַלְקוֹחָי | mal-qō-ḥāy}: à mon palais (nom commun duel avec suffixe pronominal 1 re personne du singulier) • velaʿafar-mavet {וְלַעֲפַר־מָ֥וֶת | wə-la-ʿă-far-mā-weṯ}: et à la poussière de mort (conjonction vav + préposition l- + nom en état construit • masculin singulier + nom commun masculin singulier) • tishpeteni {תִּשְׁפְּתֵנִי | tiš-pə-tē-nî}: tu me plonges (verbe Qal imparfait • deuxième personne du singulier masculin avec suffixe pronominal 1 re personne du singulier) |