| 14. Analyse Morphologique kamayim {כַּמַּיִם | ka-mā-yim}: comme des eaux (préposition comparative kaph + nom masculin pluriel absolu) • nishpachti {נִשְׁפַּכְתִּי | niš-pā-ḵtî}: je fus répandu (verbe parfait Niphal première personne du singulier de שָׁפַךְ shafakh) • vehitpardu {וְהִתְפָּרְדוּ | wə-hit-pā-rə-dû}: et se sont disloqués (conjonction vav + verbe parfait Hitpael troisième personne du pluriel de פָּרַד parad) • kol-atsmotai {כָּל־עַצְמוֹתָי | kāl-ʿaṣ-mô-ṯāy}: tous mes os (déterminant kol + nom pluriel avec suffixe pronominal première personne) • haya {הָיָה | hā-yāh}: était (verbe parfait Qal troisième personne du singulier de הָיָה hayah) • libbi {לִבִּי | lib-bî}: mon cœur (nom lev avec suffixe pronominal première personne) • kadonag {כַּדּוֹנָג | ka-dō-nāg}: comme de la cire (préposition comparative kaph + nom singulier absolu) • names {נָמֵס | nā-mēs}: il se fond (verbe parfait Niphal troisième personne du singulier de מָסַס masas) • betokh {בְּתוֹךְ | bə-tōḵ}: au milieu de (préposition + nom singulier absolu) • meay {מֵעָי | mē-ʿāy}: mes entrailles (nom pluriel méʿeh avec suffixe pronominal première personne) |