| 17. Analyse Morphologique asaper {אֲסַפֵּר | ʾă-sap-pēr}: compter (verbe • binyan Piel • imparfait • 1ʳᵉ personne masc. singulier • aspect imperfectif) • kol-atsmotay {כָּל־עַצְמוֹתָי | kāl-ʿaṣ-mō-ṯāy}: tous mes os (nom pluriel • kol “tous” en état construit + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne singulier • exhaustivité corporelle) • hemah {הֵמָּה | hē-mā}: eux (pronom personnel indépendant • 3ᵉ personne masc. pluriel • emphatique) • yabbitu {יַבִּיטוּ | yab-bî-ṭû}: regarder fixement (verbe • binyan Hifil • imparfait • 3ᵉ personne masc. pluriel • nuance causative-intentionnelle) • yirubi {יִרְאוּ־בִי | yir-ʾû-bî}: me regarder (verbe • binyan Qal • imparfait • 3ᵉ personne masc. pluriel + préposition בְּ avec suffixe pronominal 1ʳᵉ personne • orientation du regard) |