| 27. Analyse Morphologique yizkeru {יִזְכְּרוּ | yiz-kə-rû}: ils se souviendront (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • veyashuvu {וְיָשֻׁבוּ | wə-yā-šuvû}: et ils reviendront (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel • vav conjonctif) • el {אֶל | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance) • kol {כָּל | kāl}: tous • chaque (adjectif indéfini • masculin singulier collectif) • afsei {אַפְסֵי | ʾaf-sê}: extrémités (nom • masculin pluriel en état construit) • arets {אָרֶץ | ʾā-reṣ}: terre (nom • féminin singulier absolu) • veyishtachavu {וְיִשְׁתַּחֲווּ | wə-yiš-ta-ḥă-vû}: et ils se prosterneront (verbe • Hishtaphel imparfait • troisième personne masculin pluriel • vav conjonctif) • lefaneykha {לְפָנֶיךָ | lə-fā-ne-kā}: devant toi (préposition + nom pluriel construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • kol {כָּל | kāl}: tous • chaque (adjectif indéfini • masculin singulier collectif) • mishpechot {מִשְׁפְּחוֹת | miš-pə-ḥôṯ}: familles • clans (nom • féminin pluriel absolu) • goyim {גּוֹיִם | gô-yim}: nations • peuples (nom • masculin pluriel absolu) |