| 1. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les différents éléments de la vision) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste indicatif actif • première personne du singulier • verbe principal introduisant l'expérience visionnaire) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le génitif • indique l’origine ou la provenance) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément de la préposition ek) • thalassēs {θαλάσσης | tha-lás-sēs}: mer (substantif • génitif féminin singulier • complément de la préposition ek exprimant la source) • thērion {θηρίον | thē-rí-on}: bête (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de eidon) • anabainon {ἀναβαῖνον | a-na-bái-non}: montant (participe présent actif • accusatif neutre singulier • en accord avec thērion • action concomitante) • echon {ἔχον | é-khon}: ayant (participe présent actif • accusatif neutre singulier • en accord avec thērion • introduit les attributs) • kerata {κέρατα | ké-ra-ta}: cornes (substantif • accusatif neutre pluriel • attribut de echon décrivant ce que la bête porte) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (adjectif numéral cardinal • déterminant numéral de kerata) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination ajoutant un attribut) • kephalas {κεφαλὰς | ke-pha-lás}: têtes (substantif • accusatif féminin pluriel • second attribut de echon) • hepta {ἑπτά | hep-tá}: sept (adjectif numéral cardinal • déterminant numéral de kephalas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant un nouvel élément descriptif) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition • ici avec le génitif • indique la position) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • keratōn {κεράτων | ke-rá-tōn}: cornes (substantif • génitif neutre pluriel • complément de epi exprimant la localisation) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif troisième personne masculin ou neutre singulier • possession) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (adjectif numéral cardinal • déterminant numéral de diadēmata) • diadēmata {διαδήματα | di-a-dē-ma-ta}: diadèmes (substantif • accusatif neutre pluriel • objets situés sur les cornes) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination ajoutant un détail visuel) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition ici avec l’accusatif • indique la position) • tas {τὰς | tás}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • kephalas {κεφαλὰς | ke-pha-lás}: têtes (substantif • accusatif féminin pluriel • objet de epi) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif singulier • possession) • onomata {ὀνόματα | o-nó-ma-ta}: noms (substantif • accusatif neutre pluriel • objets situés sur les têtes) • blasphēmias {βλασφημίας | blas-phē-mí-as}: blasphème (substantif • génitif féminin singulier • génitif de caractérisation définissant la nature des noms) |