| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kai}: conjonction de coordination reliant les segments de la phrase • to {τὸ | tò}: article défini • nominatif neutre singulier (introduit thērion • sujet) • thērion {θηρίον | thēríon}: substantif • nominatif neutre singulier (sujet de ἦν) • ho {ὃ | hó}: pronom relatif • accusatif neutre singulier (complément d’objet direct de εἶδον) • eidon {εἶδον | eî-don}: verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier (verbe principal de la relative) • ēn {ἦν | ēn}: verbe • imparfait indicatif actif troisième personne singulier (copule liant le sujet à l’attribut) • hómoion {ὅμοιον | hó-moi-on}: adjectif • nominatif neutre singulier (attribut comparatif du sujet) • par-dá-lei {παρδάλει | par-dá-lei}: substantif • datif féminin singulier (terme de comparaison après ὅμοιον) • kai {καὶ | kai}: conjonction de coordination • hoi {οἱ | hoi}: article défini • nominatif masculin pluriel (introduit pódes • sujet implicite) • pó-des {πόδες | pó-des}: substantif • nominatif masculin pluriel (sujet de la comparaison suivante) • au-toû {αὐτοῦ | au-toû}: pronom personnel • génitif masculin singulier (possession de pódes) • hōs {ὡς | hōs}: particule comparative (introduit árkou) • ár-kou {ἄρκου | ár-kou}: substantif • génitif féminin singulier (terme de comparaison) • kai {καὶ | kai}: conjonction de coordination • to {τὸ | tò}: article défini • nominatif neutre singulier (introduit stó-ma • sujet) • stó-ma {στόμα | stó-ma}: substantif • nominatif neutre singulier (sujet de la comparaison) • au-toû {αὐτοῦ | au-toû}: pronom personnel • génitif masculin singulier (possession de stó-ma) • hōs {ὡς | hōs}: particule comparative • stó-ma {στόμα | stó-ma}: substantif • nominatif neutre singulier (terme de comparaison) • lé-on-tos {λέοντος | lé-on-tos}: substantif • génitif masculin singulier (terme de comparaison) • kai {καὶ | kai}: conjonction de coordination • é-dō-ken {ἔδωκεν | é-dō-ken}: verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier (verbe principal) • au-tō̂ {αὐτῷ | au-tō̂}: pronom personnel • datif masculin singulier (complément d’objet indirect désignant la bête) • ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier (introduit drá-kōn • sujet) • drá-kōn {δράκων | drá-kōn}: substantif • nominatif masculin singulier (sujet du verbe ἔδωκεν) • tēn {τὴν | tḕn}: article défini • accusatif féminin singulier (introduit dý-na-min • COD) • dý-na-min {δύναμιν | dý-na-min}: substantif • accusatif féminin singulier (premier COD) • au-toû {αὐτοῦ | au-toû}: pronom personnel • génitif masculin singulier (possession de dý-na-min) • kai {καὶ | kai}: conjonction de coordination • ton {τὸν | tòn}: article défini • accusatif masculin singulier (introduit thró-non • deuxième COD) • thrό-non {θρόνον | thró-non}: substantif • accusatif masculin singulier (deuxième COD) • au-toû {αὐτοῦ | au-toû}: pronom personnel • génitif masculin singulier (possession de thró-non) • kai {καὶ | kai}: conjonction de coordination • ex-ou-sí-an {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: substantif • accusatif féminin singulier (troisième COD) • me-gá-lēn {μεγάλην | me-gá-lēn}: adjectif • accusatif féminin singulier (épithète de ex-ou-sí-an) |