| 14. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • planaō {πλανᾷ | planáō}: verbe présent actif indicatif troisième personne du singulier (il égare) • tous {τοὺς | toûs}: article défini accusatif masculin pluriel (complément d’objet direct) • katoikountas {κατοικοῦντας | katoikoûntas}: participe présent actif accusatif masculin pluriel (complément de planaō) • epi {ἐπὶ | epí}: préposition régissant le génitif (lieu) • tēs {τῆς | tês}: article défini génitif féminin singulier (complément de lieu) • gēs {γῆς | gē̂s}: nom commun génitif féminin singulier (complément de lieu) • dia {διὰ | dià}: préposition régissant l’accusatif (moyen) • ta {τὰ | tà}: article défini accusatif neutre pluriel (complément de dia) • sēmeia {σημεῖα | sēmeîa}: nom commun accusatif neutre pluriel (complément de dia) • ha {ἃ | há}: pronom relatif accusatif neutre pluriel (antécédent sēmeia) • edothē {ἐδόθη | edóthē}: verbe aoriste passif indicatif troisième personne du singulier (il fut donné) • autō {αὐτῷ | autōî}: pronom personnel datif masculin singulier (complément d’agent) • poiēsai {ποιῆσαι | poiêsai}: infinitif aoriste actif (complément de edóthē) • enōpion {ἐνώπιον | enṓpion}: préposition régissant le génitif (lieu figuré) • tou {τοῦ | toû}: article défini génitif neutre singulier (complément de enōpion) • thēriou {θηρίου | thēríou}: nom commun génitif neutre singulier (complément de enōpion) • legōn {λέγων | légōn}: participe présent actif nominatif masculin singulier (introduit la suite) • tois {τοῖς | toîs}: article défini datif masculin pluriel (complément de legōn) • katoikoûsin {κατοικοῦσιν | katoikoûsin}: participe présent actif datif masculin pluriel (complément de legōn) • poiēsai {ποιῆσαι | poiêsai}: infinitif aoriste actif (complément de legōn) • eikona {εἰκόνα | eikónā}: nom commun accusatif féminin singulier (complément de poiēsai) • tō {τῷ | tôi}: article défini datif neutre singulier (complément de eikona) • thēríō {θηρίῳ | thēríō}: nom commun datif neutre singulier (complément de tō) • hos {ὃς | hòs}: pronom relatif nominatif masculin singulier (antécédent thēríō) • ekhei {ἔχει | ékhei}: verbe présent actif indicatif troisième personne du singulier (il possède) • ten {τὴν | tḗn}: article défini accusatif féminin singulier (complément de ekhei) • plēgēn {πληγὴν | plēgēn}: nom commun accusatif féminin singulier (complément d’objet direct) • tēs {τῆς | tês}: article défini génitif féminin singulier (complément de plēgēn) • machairēs {μαχαίρης | machairḗs}: nom commun génitif féminin singulier (complément de tēs) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • ezēsen {ἔζησεν | ézēsen}: verbe aoriste actif indicatif troisième personne du singulier (il vécut) |