| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edothē {ἐδόθη | edóthē}: il fut donné (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel datif masculin singulier • datif d'attribution) • dounai {δοῦναι | doûnai}: (infinitif aoriste actif) donner • pneuma {πνεῦμα | pneûma}: esprit (substantif accusatif neutre singulier • objet direct) • tē {τῇ | tē̂}: à l’ (article défini datif féminin singulier • datif de destination) • eikoni {εἰκόνι | eikóni}: image (substantif datif féminin singulier • datif de destination) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini génitif neutre singulier • complément du nom) • thēriou {θηρίου | thēríou}: bête (substantif génitif neutre singulier • génitif de possession) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • lalēsē {λαλήσῃ | lalḗsē}: qu’elle parle (verbe subjonctif aoriste actif troisième personne singulier) • hē {ἡ | hē}: l’ (article défini nominatif féminin singulier • sujet) • eikōn {εἰκὼν | eikṓn}: image (substantif nominatif féminin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini génitif neutre singulier) • thēriou {θηρίου | thēríou}: bête (substantif génitif neutre singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • poiēsē {ποιήσῃ | poiḗsē}: qu’elle fasse (verbe subjonctif aoriste actif troisième personne singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de résultat) • hosoi {ὅσοι | hósoi}: tous ceux qui (pronom relatif indéfini nominatif masculin pluriel • sujet) • ean {ἐὰν | eán}: si (particule conditionnelle avec subjonctif) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation avec subjonctif) • proskynēsōsin {προσκυνήσωσιν | proskynḗsōsin}: adorent (verbe subjonctif aoriste actif troisième personne pluriel) • tē {τῇ | tē̂}: à l’ (article défini datif féminin singulier) • eikoni {εἰκόνι | eikóni}: image (substantif datif féminin singulier) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini génitif neutre singulier) • thēriou {θηρίου | thēríou}: bête (substantif génitif neutre singulier) • apoktanthōsin {ἀποκτανθῶσιν | apoktanthō̂sin}: soient mis à mort (verbe subjonctif aoriste passif troisième personne pluriel) |