| 18. Exégèse Linguistique L'adverbe hode {ὧδε | hô-dē} crée un point de focalisation dans le discours apocalyptique. La phrase nominale he sophia estin {ἡ σοφία ἐστίν | hē so-phí-a es-tín} établit que la compréhension de ce qui suit relève de la sagesse. Suit une injonction introduite par ho ekhon noun psephisato {ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω | ho é-khōn noûn psē-phi-sá-tō}, où le participe ekhon « ayant » marque le sujet indéfini et où l’impératif aoriste signale un acte ponctuel de calcul. Le groupe ton arithmon tou theriou {τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου | tón a-rith-món toû thē-rí-ou} désigne l’objet direct « le nombre de la bête », le génitif thēriou précisant l’appartenance. La conjonction explicative gar apparaît dans arithmos gar anthropou estin {ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν | a-rith-mós gar an-thrō-pou es-tín}, justifiant le lien avec « un homme ». Enfin, kai ho arithmos autou hexakosioi hexekonta hex {καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ | kaí ho a-rith-mós au-TOû he-xa-kó-si-oi he-xē-kon-ta hex} énumère la valeur précise (six cents + soixante + six), respectant l’ordre grec et soulignant l’aspect énigmatique. |