| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • allos {ἄλλος | állos}: autre (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: épithète du sujet) • angelos {ἄγγελος | ángelos}: ange • messager (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • exēlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: il sortit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le génitif • fonction: origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: complément de préposition) • naou {ναοῦ | naoû}: temple (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément de préposition) • krazōn {κράζων | krázōn}: criant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: circonstanciel de manière) • en {ἐν | en}: dans • avec (préposition régissant le datif • fonction: moyen) • phōnē {φωνῇ | phōnê}: voix (substantif • datif féminin singulier • fonction: complément de moyen) • megalē {μεγάλῃ | megálē}: grande (adjectif • datif féminin singulier • fonction: épithète) • tō {τῷ | tô}: à celui (article défini • datif masculin singulier • fonction: complément du participe substantivé) • kathēmenō {καθημένῳ | kathēménō}: assis (participe présent moyen/passif • datif masculin singulier • fonction: complément de destination) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant le génitif • fonction: localisation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • nephelēs {νεφέλης | nephélēs}: nuée • nuage (substantif • génitif féminin singulier) • Pempson {Πέμψον | Pémpson}: envoie (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier • fonction: déterminant de l’objet direct) • drépanon {δρέπανόν | drépanon}: faucille (substantif • accusatif neutre singulier • fonction: objet direct) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • thérison {θέρισον | thérison}: moissonne (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier) • hoti {ὅτι | hóti}: car • parce que (conjonction causale) • ēlthen {ἦλθεν | ḗlthen}: il est venu (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • hōra {ὥρα | hṓra}: heure • moment (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet) • therisai {θερίσαι | therísai}: moissonner (infinitif aoriste actif • fonction: complément d’infinitif) • hoti {ὅτι | hóti}: car (conjonction causale) • exēranthē {ἐξηράνθη | exēránthē}: a séché • a mûri (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • therismos {θερισμὸς | therismós}: moisson (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément de détermination) |