| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: il jeta (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • sujet implicite • action ponctuelle) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • kathemenos {καθήμενος | ka-thḗ-me-nos}: étant assis (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • apposition) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition avec génitif • localisation) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom) • nepheles {νεφέλης | ne-phé-lēs}: nuée (substantif • génitif féminin singulier • complément de préposition) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier • objet direct) • drepanon {δρέπανον | dré-pa-non}: faucille (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition avec accusatif • direction) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément de préposition) • gen {γῆν | gḗn}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • complément de préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • etheristhe {ἐθερίσθη | e-the-rís-thē}: fut moissonnée (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne féminin singulier • sujet implicite • action subie) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • ge {γῆ | gḗ}: terre (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) |