| 20. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} lie cette image au jugement précédent. Le verbe passif epatethe {ἐπατήθη | epatḗthē} met en avant l’action subie par hē lēnós {ἡ ληνὸς | hē lēnós}, soulignant le caractère implacable du jugement symbolique. L’adverbe exōthen {ἔξωθεν | éxōthen} relié à tēs póleōs {τῆς πόλεως | tês póleōs} précise le lieu de l’action comme exclu de la cité sainte. Dans la seconde proposition, exēlthen {ἐξῆλθεν | exḗlthen} associe le sang haîma {αἷμα | haîma} au mouvement brutal hors de la cuve par ek tēs lēnoû {ἐκ τῆς ληνοῦ | ek tês lēnoû}. La préposition ákhri {ἄχρι | ákhri} avec les génitifs tōn khalinōn tōn híppōn {τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων | tôn khalinōn tôn híppōn} crée une image hyperbolique « jusqu’aux mors des chevaux ». Enfin, apó stadíōn khilíōn hexakosíōn {ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων | apó stadíōn khilíōn hexakosíōn} indique l’étendue sur mille six cents stades, la structure numérale et prépositionnelle étant rendue de façon fluide en français. |