| 20. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epatethe {ἐπατήθη | epatḗthē}: fut foulée (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • lenos {ληνὸς | lēnós}: cuve à vin (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • exōthen {ἔξωθεν | éxōthen}: dehors • à l’extérieur (adverbe de lieu) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • póleōs {πόλεως | póleōs}: ville (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • exēlthen {ἐξῆλθεν | exḗlthen}: sortit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • haima {αἷμα | haîma}: sang (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition avec génitif • source) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • lēnou {ληνοῦ | lēnoû}: cuve à vin (substantif • génitif féminin singulier • complément de ek) • ákʰri {ἄχρι | ákhri}: jusqu’à (préposition avec génitif • limite) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • khalinōn {χαλινῶν | khalinōn}: mors (substantif • génitif masculin pluriel • complément de ákhri) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • híppōn {ἵππων | híppōn}: chevaux (substantif • génitif masculin pluriel • complément de khalinōn) • apó {ἀπὸ | apó}: à partir de (préposition avec génitif • exprime l’étendue) • stadíōn {σταδίων | stadíōn}: stades (substantif • génitif masculin pluriel • mesure de distance) • khilíōn {χιλίων | khilíōn}: mille (adjectif numéral • génitif pluriel) • hexakosíōn {ἑξακοσίων | hexakosíōn}: six cents (adjectif numéral • génitif pluriel) |