Revelation 14:19 — MorphologieBAT

kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination reliant des propositions • ebalen {ἔβαλεν | ébalen}: il jeta (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • angelos {ἄγγελος | ángelos}: ange (nom masculin commun • nominatif singulier • sujet agent) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif singulier • objet direct) • drepanon {δρέπανον | drépanon}: faucille (nom neutre commun • accusatif singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif • mouvement vers) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • gēn {γῆν | gēn}: terre (nom féminin commun • accusatif singulier • destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • etrúgēsen {ἐτρύγησεν | etrýgēsen}: il vendangea (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • ampelon {ἄμπελον | ámpelon}: vigne (nom féminin commun • accusatif singulier • objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • possession) • gēs {γῆς | gēs}: terre (nom féminin commun • génitif singulier • source) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ebalen {ἔβαλεν | ébalen}: il jeta (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • lēnon {ληνὸν | lēnon}: cuve (nom féminin commun • accusatif singulier • destination) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif masculin singulier • description) • thymou {θυμοῦ | thymou}: colère (nom masculin commun • génitif singulier • qualité) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • possession) • theou {θεοῦ | theou}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • source) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • apposition emphatique) • megan {μέγαν | mégan}: grand (adjectif • accusatif masculin singulier • apposition emphatique).