| 5. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' lie ce verset à la description précédente, formant une continuité narrative. La préposition en {ἐν | en} avec le datif tō stomati {τῷ στόματι | tô stó-ma-ti} crée un complément de lieu métaphorique, la « bouche » représentant le lieu d’énonciation. Le génitif autōn {αὐτῶν | au-tôn} indique la possession. La séquence négative oukh {οὐχ | oukh} + heurethē {εὑρέθη | heu-ré-thē} + pseudos {ψεῦδος | pseû-dos} utilise un aoriste passif pour exprimer l’absence totale de mensonge comme fait accompli. La proposition suivante amōmoi eisin {ἄμωμοί εἰσιν | á-mo-moi eî-sin} est une phrase copulative indépendante, où l’adjectif au nominatif, relié par le verbe d’état, souligne l’état permanent d’irréprochabilité. La juxtaposition de ces deux affirmations — absence de fausseté et intégrité totale — est traduite en français par une structure parallèle avec point-virgule pour refléter le lien logique. |