| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • notion de lieu) • tō {τῷ | tô}: le (article défini • datif neutre singulier • localisation) • stomati {στόματι | stó-ma-ti}: bouche (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: leur (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • possession) • oukh {οὐχ | oukh}: ne… pas (particule de négation • antéposée devant voyelle ou aspiration) • heurethē {εὑρέθη | heu-ré-thē}: il fut trouvé (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • tournure impersonnelle) • pseudos {ψεῦδος | pseû-dos}: mensonge (substantif • nominatif neutre singulier • sujet grammatical) • amōmoi {ἄμωμοί | á-mo-moi}: irréprochables (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: ils sont (verbe • présent indicatif actif troisième personne pluriel • verbe d’état • lien sujet-attribut) |