| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste premier • indicatif actif • première personne du singulier) • allon {ἄλλον | állon}: un autre (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète d’angelon) • angelon {ἄγγελον | ángelon}: ange (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de eidon) • petomenon {πετόμενον | petómenon}: volant (participe présent moyen • accusatif masculin singulier • apposé à angelon) • en {ἐν | en}: dans (préposition introduisant un datif de lieu) • mesouranamati {μεσουρανήματι | mesouranḗmati}: milieu du ciel (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu) • echonta {ἔχοντα | échonta}: ayant (participe présent actif • accusatif masculin singulier • apposé à angelon) • euangelion {εὐαγγέλιον | euangélion}: Bonne Nouvelle (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de échonta) • aionion {αἰώνιον | aiṓnion}: éternelle (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de euangelion) • euangelisai {εὐαγγελίσαι | euangelísai}: annoncer la Bonne Nouvelle (infinitif aoriste actif • infinitif final) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif indiquant la cible) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de kathēmenous) • kathēmenous {καθημένους | kathēménous}: assis • habitant (participe présent moyen substantivé • accusatif masculin pluriel) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant un génitif de lieu) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine gēs) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif suivant euangelisai) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète d’éthnos • souligne l’universalité) • ethnos {ἔθνος | éthnos}: nation (substantif • accusatif neutre singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • phulēn {φυλὴν | phulḗn}: tribu (substantif • accusatif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • glossan {γλῶσσαν | glôssan}: langue (substantif • accusatif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • laon {λαόν | laón}: peuple (substantif • accusatif masculin singulier) |