| 4. Analyse Morphologique houtoi {οὗτοί | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: sont (verbe copule être • présent indicatif actif • troisième personne pluriel) • hoi {οἳ | hoí}: ceux qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel • sujet de la relative) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition + génitif • complément d’accompagnement) • gynaikōn {γυναικῶν | gu-nai-kôn}: des femmes (nom commun • génitif féminin pluriel • complément de préposition) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • nie l’action du verbe) • emolynthēsan {ἐμολύνθησαν | e-mo-LYN-thē-san}: ont été souillés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat) • parthenoi {παρθένοι | par-thé-noi}: vierges (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • attribut) • gar {γάρ | gar}: car (particule explicative • postpositive) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: sont (verbe copule être • présent indicatif actif • troisième personne pluriel) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • akolouthountes {ἀκολουθοῦντες | a-ko-lou-THOUN-tes}: suivant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • adjectival • indique la fidélité continue) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif neutre singulier • complément d’objet indirect) • arníō {ἀρνίῳ | ar-ní-ō}: Agneau (nom • datif neutre singulier • complément d’objet indirect) • hopou {ὅπου | hó-pou}: où (pronom relatif de lieu) • an {ἂν | an}: marque la potentialité (particule enclitique accompagnant le subjonctif) • hypagē {ὑπάγῃ | hy-PA-gē}: il aille (verbe • présent subjonctif actif • troisième personne singulier) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet) • ēgorasthēsan {ἠγοράσθησαν | ē-go-RA-sthē-san}: ont été rachetés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel) • apo {ἀπὸ | a-po}: de (préposition + génitif • origine) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | an-THRŌ-pōn}: hommes (nom commun • génitif masculin pluriel • complément) • aparchē {ἀπαρχὴ | a-par-KHĒ}: prémices (nom commun • nominatif féminin singulier • apposition) • tō {τῷ | tô}: pour le (article défini • datif masculin singulier • complément d’attribution) • theō {θεῷ | the-Ō}: Dieu (nom propre • datif masculin singulier • destinataire) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction) • tō {τῷ | tô}: pour le (article défini • datif neutre singulier) • arníō {ἀρνίῳ | ar-ní-ō}: Agneau (nom • datif neutre singulier). |