| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ᾄδουσιν {ᾄδουσιν | ái-dou-sin}: ils chantent (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du pluriel • sujet implicite) • τὴν {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • épithète du participe) • ᾠδὴν {ᾠδὴν | ō-dḗn}: cantique (nom • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • Μωϋσέως {Μωϋσέως | Mō-u-sé-ōs}: de Moïse (nom propre • génitif masculin singulier • génitif d'appartenance) • τοῦ {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • δούλου {δούλου | doú-lou}: serviteur (nom • génitif masculin singulier • génitif de relation) • τοῦ {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • θεοῦ {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de relation) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • τὴν {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • épithète du participe) • ᾠδὴν {ᾠδὴν | ō-dḗn}: cantique (nom • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • τοῦ {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • ἀρνίου {ἀρνίου | ar-ní-ou}: agneau (nom • génitif neutre singulier • génitif de relation) • λέγοντες {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • manière) • Μεγάλα {Μεγάλα | Megá-la}: grandes (adjectif • nominatif neutre pluriel • attribut) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • θαυμαστὰ {θαυμαστὰ | thau-mas-tá}: admirables (adjectif • nominatif neutre pluriel • attribut) • τὰ {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • épithète de sujet) • ἔργα {ἔργα | ér-ga}: œuvres (nom • nominatif neutre pluriel • sujet) • σου {σου | sou}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne pluriel • génitif de possession) • κύριε {κύριε | ký-ri-e}: Seigneur (nom • vocatif masculin singulier • interpellation) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • épithète de titre) • θεός {θεός | the-ós}: Dieu (nom • nominatif masculin singulier • attribut divin) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • épithète de titre) • παντοκράτωρ {παντοκράτωρ | pan-to-krá-tōr}: Tout-Puissant (nom • nominatif masculin singulier • attribut divin) • δίκαιαι {δίκαιαι | dí-ka-i-ai}: justes (adjectif • nominatif féminin pluriel • attribut) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἀληθιναὶ {ἀληθιναὶ | a-lē-thi-naí}: véritables (adjectif • nominatif féminin pluriel • attribut) • αἱ {αἱ | haí}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • épithète de nom) • ὁδοί {ὁδοί | ho-doí}: voies (nom • nominatif féminin pluriel • sujet) • σου {σου | sou}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne pluriel • génitif de possession) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • épithète de titre) • βασιλεὺς {βασιλεὺς | ba-si-leús}: roi (nom • nominatif masculin singulier • attribut) • τῶν {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • αἰώνων {αἰώνων | ai-ṓ-nōn}: âges (nom • génitif masculin pluriel • génitif de durée) |