| 4. Analyse Morphologique tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin ou féminin singulier • sujet de la proposition interrogative) • ou {οὐ | oû}: ne… pas (particule négative utilisée avec μὴ pour exprimer une négation emphatique) • me {μὴ | mḕ}: jamais (particule négative renforçant la négation • combinée avec οὐ) • phobethe {φοβηθῇ | phobēthē}: craigne (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne singulier de φοβέομαι • verbe de la proposition interrogative) • kyrie {κύριε | kúrie}: Seigneur (nom propre • vocatif masculin singulier • adresse directe) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • doxasei {δοξάσει | doxásei}: glorifiera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier de δοξάζω • verbe coordonné à φοβηθῇ) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de ὄνομα) • onoma {ὄνομά | ónomá}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct de δοξάσει) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • génitif de possession) • hoti {ὅτι | hóti}: car (conjonction de subordination causale) • monos {μόνος | mónos}: seul (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite) • hosios {ὅσιος | hósios}: saint (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut qualitatif) • hoti {ὅτι | hóti}: car (conjonction causale) • panta {πάντα | pánta}: toutes (adjectif • accusatif neutre pluriel • déterminant de ἔθνη) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de ἔθνη) • ethne {ἔθνη | éthnē}: nations (substantif • accusatif neutre pluriel • complément d’objet direct de ἥξουσιν et προσκυνήσουσιν) • hexousin {ἥξουσιν | hḗxousin}: viendront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel de ἥκω • premier verbe de la proposition descriptive) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • proskynesousin {προσκυνήσουσιν | proskunḗsousin}: se prosterneront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel de προσκυνέω • verbe coordonné à ἥξουσιν) • enopion {ἐνώπιόν | enṓpion}: devant (préposition suivie du génitif • indique la présence face à face) • sou {σου | sou}: toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément de ἐνώπιόν) • hoti {ὅτι | hóti}: car (conjonction de subordination causale) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de δικαιώματά) • dikaiomata {δικαιώματά | dikaiōmata}: décrets (substantif • accusatif neutre pluriel • sujet grammatical de ἐφανερώθησαν) • sou {σου | sou}: tes (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • génitif de possession) • ephanerothesan {ἐφανερώθησαν | ephanerōthēsan}: ont été manifestés (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel de φανερόω • verbe de la proposition finale causale). |