| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • meta {μετὰ | metà}: après (préposition + accusatif • postériorité temporelle) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément de meta • extension temporelle) • eidon {εἶδον | eîdon}: je vis (verbe • aoriste indicatif actif première personne singulier • action ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ēnoigē {ἠνοίγη | ēnoigē}: fut ouvert (verbe • aoriste indicatif passif troisième personne singulier • action ponctuelle) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • naos {ναὸς | naós}: temple (substantif masculin • nominatif singulier • sujet) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit le complément de nom) • skēnēs {σκηνῆς | skênês}: tente • tabernacle (substantif féminin • génitif singulier • complément de naós • génitif de relation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément) • martyríou {μαρτυρίου | martyríou}: témoignage (substantif neutre • génitif singulier • complément de skênês • génitif de contenu) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • tô {τῷ | tô}: le (article défini • datif masculin singulier) • ouranô {οὐρανῷ | ouranô}: ciel (substantif masculin • datif singulier • complément de en) |