| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • exelthon {ἐξῆλθον | ex-êl-thon}: ils sortirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • fonction: verbe principal du récit) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet) • hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: sept (adjectif numéral • invariable • fonction: déterminant numérique) • angeloi {ἄγγελοι | án-ge-loi}: anges (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet) • hoi {οἱ | hoi}: ceux (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: introduit la proposition participiale) • echontes {ἔχοντες | é-khon-tes}: ayant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction: participe circonstanciel) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction: détermine l’objet direct) • hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: sept (adjectif numéral • invariable) • plegas {πληγάς | plē-gás}: fléaux (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction: objet direct) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition avec génitif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: complément de préposition) • naou {ναοῦ | na-oû}: temple (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément de préposition) • endedumenoi {ἐνδεδυμένοι | en-de-du-mé-noi}: revêtus (participe parfait moyen-passif • nominatif masculin pluriel • fonction: participe circonstanciel) • linon {λίνον | lí-non}: lin (substantif • accusatif neutre singulier • fonction: objet interne) • katharon {καθαρόν | ka-tha-rón}: pur (adjectif • accusatif neutre singulier • fonction: attribut) • lampron {λαμπρόν | lam-prón}: éclatant (adjectif • accusatif neutre singulier • fonction: second attribut) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • periezosmenoi {περιεζωσμένοι | pe-ri-e-zō-smé-noi}: ceints (participe parfait moyen-passif • nominatif masculin pluriel • fonction: participe circonstanciel) • peri {περὶ | pe-rí}: autour de (préposition avec accusatif) • ta {τά | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction: détermine le complément) • stethe {στήθη | stē-thē}: poitrines (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction: complément de préposition) • zonas {ζώνας | zō-nas}: ceintures (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction: objet direct) • chrusas {χρυσᾶς | khru-sâs}: d’or (adjectif • accusatif féminin pluriel • fonction: épithète) |