| 7. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} signale la continuité narrative. Le groupe nominal hén ek tôn tessárōn zṓōn {ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων | hén ek tôn tessárōn zṓōn} utilise ek avec le génitif partitif pour indiquer qu’un seul des quatre êtres vivants agit. Le verbe édōken {ἔδωκεν | édōken} à l’aoriste indique une action ponctuelle et achevée. La séquence tois hépta ángelois {τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις | toîs hépta ángelois} et hépta phiálas chrusâs gemoúsas {ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας | hépta phiálas chrusâs gemoúsas} répartit de façon distributive sept anges et sept coupes d’or pleines, l’adjectif chrusâs qualifiant la richesse sacrée. La chaîne de génitifs toû thymou toû theoû toû zôntos {τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος | toû thymou toû theoû toû zôntos} emploie chaque article pour souligner chaque élément : colère, Dieu, vivant. L’expression prépositionnelle eis toùs aiṓnas tôn aiṓnōn {εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων | eis toùs aiṓnas tôn aiṓnōn} est une intensification temporelle, traduite par un adverbe d’éternité. L’ordre sujet-verbe-compléments en français assure clarté et solennité. |